ARBULU BARTUREN MARIA BEGONA

Contacts
E-mail
2e9065f015773cf7b653902216797210
bring this page
with you
Structure Department of Linguistic and Literary Studies
Telephone 0498274891
Qualification Ricercatore universitario confermato
Scientific sector L-LIN/07 - SPANISH LANGUAGE AND TRANSLATION
University telephone book  Show
 

Notice and additional information
AVVISO IMPORTANTE:
Per accedere alle mie materie su MOODLE, la chiave di accesso (password) è: arbulu

AVVISI GENERALI:
Si pregano gli studenti di NON chiedere via e-mail informazioni che si trovano nei regolamenti, programmi e orari presenti in questa pagina docente o su Moodle.

I messaggi di posta elettronica devono essere firmati con nome, cognome e numero di matricola e provenire dall’indirizzo di posta ufficiale dell’Ateneo (nome.cognome@studenti.unipd.it). Siete pregati di scrivere solo in orari e giorni lavorativi.

Si consigliano gli studenti di controllare prima di venire al ricevimento che non ci sia nessun spostamento dell'orario dovuto ad altri impegni accademici del docente.

PROGETTO TANDEM LEARNING: incontri di conversazione per uno scambio linguistico con studenti spagnoli presenti a Padova. Informazione nel link: http://www.cla.unipd.it/cetest-firstpage/autoapprendimento/tandem-learning/face-to-face-tandem/

PROGETTO: "eTandem con studenti internazionali”
L’eTandem è una forma di apprendimento/insegnamento tra pari che avviene online.
Se siete interessati, visitate il sito:

http://cla.unipd.it/attivita/autoapprendimento/e-tandem/

N.B. Per i corsi di laurea in lingue verranno riconosciuti 3 crediti per „Altre attività”.

Per iscrivervi compilate il modulo che trovate al seguente indirizzo, entro e non oltre il 30 ottobre 2018:

https://goo.gl/YnhPnu

LINGUA SPAGNOLA I (Lingue,letterature e mediazione culturale) - Programma 2018-2019
Il corso è costituito da un modulo teorico, chiamato CORSO UFFICIALE, di 42 ore con il docente (Prof.ssa Begoña Arbulu) e da un modulo pratico, chiamato DIDATTICA ASSISTITA, organizzato dal Centro Linguistico di Ateneo (CLA), suddiviso in TRE LIVELLI (livello A1 (principianti), livello A2 e livello A2+), con un numero diverso di ore.

Per accedere a tutte le informazioni, è necessario iscriversi a questa materia sulla piattaforma Moodle. La chiave di accesso è: arbulu

La presentazione del corso avrà luogo il giovedì 27 settembre in aula Calfura 1 alle 12'30.

L’orario del CORSO UFFICIALE con la Prof.ssa Arbulu sarà giovedì e venerdì dalle 12’30 alle 14’15 in aula Calfura 1. Le lezioni inizieranno il venerdì 28 settembre.

NON è previsto alcun test di piazzamento preliminare, ma per accedere alla DIDATTICA ASSISTICA è OBBLIGATORIO compilare il questionario di livello che trovate nel seguente link:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSed4QoTquF_JqZS3Zagd5pC2IlCq7hUBbs2iYijuzXVYP7yzA/viewform?usp=pp_url

La compilazione sarà aperta fino alle ore 12.00 di venerdì 5 ottobre.

I gruppi con gli orari dei livelli e la data d’inizio delle lezioni verranno pubblicati nella sezione “Informazioni generali” di questo insegnamento su Moodle.


TEORIE E METODI DELLA TRADUZIONE SPAGNOLA (LMLCC) - Programma 2018-2019
Il corso è costituito da un modulo teorico di 42 ore con il docente (Prof.ssa Begoña Arbulu).

L'orario del corso sarà giovedì e venerdì dalle 8’30 alle 10’15 in aula F a Palazzo Maldura. L'inizio delle lezioni è previsto per giovedì 27 settembre.

Per accedere a tutte le informazioni, è necessario iscriversi a questa materia sulla piattaforma Moodle. La chiave di accesso è: arbulu

Office hours
Thursday from 10:30 to 11:30 Studio 208, Dpto. di Studi linguistici e letterari, Sezione di Spagnolo, Piazetta Gianfranco Folena 1. Prossimi ricevimenti: mercoledì 10 luglio alle 8:30, giovedì 5 settembre pomeriggio (ora ancora da fissare). Durante il periodo estivo sono raggiungibile via email: siente pregati di scrivere in orario e giorni lavorativi.
(updated on 04/07/2019 08:03)

Proposals for thesis
Tesi riguardanti l'analisi della traduzione spagnolo italiano: testi letterari, specializzati, ipertesti, doppiaggio.
Tesi riguardanti la didattica della lingua spagnola
Tesi riguardanti la grammatica spagnola sia da un punto di vista sincronico che diacronico.

NORME PER LA REALIZZAZIONE DELLE TESI: https://drive.google.com/file/d/1M5J3PvLG88szUJueGVUc_LK-sqtbsU2R/view?usp=sharing

BIBLIOGRAFÍA BÁSICA SOBRE TRADUCCIÓN: https://drive.google.com/file/d/1HeQP5RKp54lo0xDlsZcgYkBw2kVUBQQ5/view?usp=sharing

BIBLIOGRAFÍA BÁSICA SOBRE DIDÁCTICA DE LENGUAS: https://drive.google.com/file/d/1VWuDUG2mUGOuFK4Hr_doelAjF1RemQEY/view?usp=sharing

Curriculum Vitae


Lecturer's Curriculum (PDF): 2E9065F015773CF7B653902216797210.pdf

Research areas
L'attività di ricerca riguarda la grammatica dello spagnolo attuale, la filologia ispanica, la fonetica articolatoria e acustica della lingua spagnola, l'analisi della traduzione italiano-spagnolo e la didattica dello spagnolo come seconda lingua.

Publications


Lecturer's Publications (PDF): 2E9065F015773CF7B653902216797210.pdf

List of taught course units in A.Y. 2019/20
Degree course code (?) Degree course track Course unit code Course unit name Credits Year Period Lang. Teacher in charge
SU2294 COMMON LEM0013328 9 3rd Year (2019/20) First
semester
SPA MARIA BEGONA ARBULU BARTUREN
IF0314 COMMON SUP6075977 6 1st Year (2019/20) First
semester
SPA MARIA BEGONA ARBULU BARTUREN