First cycle
degree courses
Second cycle
degree courses
Single cycle
degree courses
School of Human and Social Sciences and Cultural Heritage
EUROPEAN AND AMERICAN LANGUAGES AND LITERATURES
Course unit
RUSSIAN LANGUAGE, LINGUISTICS AND TRANSLATION 1
SUP3051996, A.A. 2016/17

Information concerning the students who enrolled in A.Y. 2016/17

Information on the course unit
Degree course Second cycle degree in
EUROPEAN AND AMERICAN LANGUAGES AND LITERATURES (Ord. 2016)
LE0613, Degree course structure A.Y. 2016/17, A.Y. 2016/17
N0
bring this page
with you
Number of ECTS credits allocated 9.0
Type of assessment Mark
Course unit English denomination RUSSIAN LANGUAGE, LINGUISTICS AND TRANSLATION 1
Department of reference Department of Linguistic and Literary Studies
E-Learning website https://elearning.unipd.it/scienzeumane/course/view.php?idnumber=2016-LE0613-000ZZ-2016-SUP3051996-N0
Mandatory attendance No
Language of instruction Russian, Italian
Branch PADOVA
Single Course unit The Course unit CANNOT be attended under the option Single Course unit attendance
Optional Course unit The Course unit can be chosen as Optional Course unit

Lecturers
Teacher in charge ROSANNA BENACCHIO L-LIN/21

Mutuating
Course unit code Course unit name Teacher in charge Degree course code
SUP6075925 RUSSIAN SPECIALISED TRANSLATION 1 ROSANNA BENACCHIO IF0314

ECTS: details
Type Scientific-Disciplinary Sector Credits allocated
Core courses L-LIN/21 Slavic Studies 9.0

Course unit organization
Period First semester
Year 1st Year
Teaching method frontal

Type of hours Credits Teaching
hours
Hours of
Individual study
Shifts
Lecture 9.0 42 183.0 No turn

Calendar
Start of activities 27/09/2016
End of activities 20/01/2017
Show course schedule 2019/20 Reg.2018 course timetable

Examination board
Board From To Members of the board
4 1920 01/10/2019 30/11/2020 POSSAMAI DONATELLA (Presidente)
NOSILIA VIVIANA (Membro Effettivo)
CRIVELLER CLAUDIA (Supplente)
3 1819 01/10/2018 30/11/2019 BENACCHIO ROSANNA (Presidente)
NOSILIA VIVIANA (Membro Effettivo)
RUVOLETTO LUISA (Membro Effettivo)
CRIVELLER CLAUDIA (Supplente)
NOVOKHATSKYI DMYTRO (Supplente)
POSSAMAI DONATELLA (Supplente)
2 1617 01/10/2016 30/11/2017 BENACCHIO ROSANNA (Presidente)
NOSILIA VIVIANA (Membro Effettivo)
RUVOLETTO LUISA (Membro Effettivo)
CRIVELLER CLAUDIA (Supplente)
POSSAMAI DONATELLA (Supplente)
1 1718 01/10/2017 30/11/2018 BENACCHIO ROSANNA (Presidente)
NOSILIA VIVIANA (Membro Effettivo)
RUVOLETTO LUISA (Membro Effettivo)
CRIVELLER CLAUDIA (Supplente)
NOVOKHATSKYI DMYTRO (Supplente)
POSSAMAI DONATELLA (Supplente)

Syllabus
Course unit contents: The aims of the course led by Prof. Rosanna Benacchio are based on the The Lexis and Syntax of Russian for the purpose of translation.

As far as lectures are concerned, the program for 1st Year students will be organized as follows:
- Conversation (Dr. Borozdina) with final oral test (for both LLA and LCC students)
- Composition (Dr. Borozdina) with final written test (for LLA students)
- Translation (Dr. Kandybina) with final written test (for LCC students)
Textbooks (and optional supplementary readings)
  • Jakobson R., Aspetti linguistici della traduzione in Saggi di linguistica generale. Milano: Feltrinellii, 1992. Cerca nel catalogo
  • A.A.V.V., La traduzione letteraria dal russo nelle lingue romanze e dalle lingue romanze in russo. Atti del convegno di Gargnano, 9-12 settembre. Milano: Cisalpino-Goliardica, 1979. Cerca nel catalogo
  • Peeter Torop, a cura di Bruno Osimo, La traduzione totale. Tipi di processo traduttivo nella cultura. Milano: Hoepli, 2010. Cerca nel catalogo
  • Dobrovolskaja J., Il russo: l’abc della traduzione. Venezia: Cafoscarina, 1997. Cerca nel catalogo
  • A. Ceccherelli, L. Costantino, C. Diddi (eds.), Translation Theories in the Slavic Countries. Salerno: “Europa Orientalis”, 2015. Cerca nel catalogo
  • Lasorsa C., Jampol'skaja A., La traduzione all'Università. Roma: Bulzoni, 2001. Cerca nel catalogo
  • Fici F. Jampol'skaja A., La lingua russa del 2000. Le forme verbali dell'italiano e del russo. Problemi di interpretazione e di traduzione. Firenze: Le Lettere, 2009. Cerca nel catalogo