First cycle
degree courses
Second cycle
degree courses
Single cycle
degree courses
School of Human and Social Sciences and Cultural Heritage
MODERN LANGUAGES AND LITERATURES
Course unit
SPANISH LANGUAGE 3
LEM0013328, A.A. 2017/18

Information concerning the students who enrolled in A.Y. 2015/16

Information on the course unit
Degree course First cycle degree in
MODERN LANGUAGES AND LITERATURES
LE0603, Degree course structure A.Y. 2008/09, A.Y. 2017/18
N0
bring this page
with you
Number of ECTS credits allocated 9.0
Type of assessment Mark
Course unit English denomination SPANISH LANGUAGE 3
Department of reference Department of Linguistic and Literary Studies
E-Learning website https://elearning.unipd.it/scienzeumane/course/view.php?idnumber=2017-LE0603-000ZZ-2015-LEM0013328-N0
Mandatory attendance No
Language of instruction Spanish
Branch PADOVA
Single Course unit The Course unit CANNOT be attended under the option Single Course unit attendance
Optional Course unit The Course unit can be chosen as Optional Course unit

Lecturers
Teacher in charge ANNA POLO L-LIN/07

Mutuating
Course unit code Course unit name Teacher in charge Degree course code
SUP3056309 SPANISH LANGUAGE AND TRANSLATION 3 ANNA POLO IF0312

ECTS: details
Type Scientific-Disciplinary Sector Credits allocated
Core courses L-LIN/07 Spanish Language and Translation 9.0

Course unit organization
Period Second semester
Year 3rd Year
Teaching method frontal

Type of hours Credits Teaching
hours
Hours of
Individual study
Shifts
Lecture 9.0 42 183.0 No turn

Calendar
Start of activities 26/02/2018
End of activities 01/06/2018
Show course schedule 2017/18 Reg.2008 course timetable

Examination board
Board From To Members of the board
5 1819 01/10/2018 30/11/2019 POLO ANNA (Presidente)
CASTILLO PENA CARMEN (Membro Effettivo)
ARBULU BARTUREN MARIA BEGONA (Supplente)
PEREZ NAVARRO JOSE' (Supplente)
2 1617 01/10/2016 30/11/2017 CASTILLO PENA CARMEN (Presidente)
GOMEZ ASENCIO JOSE JESUS (Membro Effettivo)
PEREZ NAVARRO JOSE' (Supplente)
1 1718 01/10/2017 30/11/2018 POLO ANNA (Presidente)
CASTILLO PENA CARMEN (Membro Effettivo)
ARBULU BARTUREN MARIA BEGONA (Supplente)
PEREZ NAVARRO JOSE' (Supplente)

Syllabus
Prerequisites: Es necesario que el alumno haya aprobado el examen de Lengua Española 2 o Mediación Lingüística de Español 1.
Target skills and knowledge: 1. Nociones centrales del análisis textual y discursivo
2. Consolidación de las habilidades y competencias gramaticales contrastivas (español-italiano)
3. Consolidación de habilidades relacionadas con la traducción.
Examination methods: El examen consta de tres pruebas escritas (dos pruebas teóricas y una práctica).
1. Prueba teórica escrita (1): está relacionada con el módulo teórico sobre análisis del discuros y tipologías textuales. Se trata de un análisis del texto (reconocimiento de los elementos textuales y discursivos estudiados durante el curso).
2. Prueba teórica escrita (2): (módulo prof.Castillo) análisis y comentario de una traducción
3. Prueba práctica (3): ejercicios de evaluación de la competencia escrita.

Todos los alumnos deben realizar las partes correspondientes a las pruebas 1) y 3); la parte 2) es obligatoria exclusivamente para el programa de 12 CFU.
Assessment criteria: La nota final es el resultado del promedio ponderado correspondiente a las pruebas teóricas y prácticas.
Course unit contents: Contenidos del curso:
A. Módulo 1 (40 horas en el segundo semestre): el texto como unidad de comunicación, coherencia y cohesión; las tipologías textuales (el texto expositivo, el texto argumentativo, el texto informativo).
B. Módulo 2 (23 horas en el segundo semestre): nociones centrales de la traducción, problemas y dificultades en la traducción español-italiano.
C. Actividades prácticas: producción escrita y oral.
Planned learning activities and teaching methods: - Exposición de las nociones teóricas fundamentales
- Ejercicios prácticos
Additional notes about suggested reading: El material analizado en clase y algunos capítulos sugeridos en la bibliografía de referencia están disponibles tanto en la plataforma Moodle así como en papel.
Textbooks (and optional supplementary readings)
  • CUENCA, M. J., Gramática del texto. Madrid: Arco, 2010.
  • BRAVO, A., Modalidad y verbos modales. Madrid: Arco, 2017. (cap. 1, 2.2, 2.3)
  • MONTOLÍO, Estrella et al., Manual practico de escritura academica. Barcelona: Ariel, 2000. (cap. II, vol II pp. 69-82) Cerca nel catalogo
  • PAVÓN LUCERO, M. V.; DEMONTE, V.; BOSQUE, I., Gramatica descriptiva de la lengua espanola. Madrid: Espasa Calpe, 1999. solo il capitolo: "Los marcadores del discurso" (MARTÍN ZORRAQUINO, M. A., PORTOLÉS LÁZARO, J.) Cerca nel catalogo
  • ÁLVAREZ M., Tipos de escritos II: Exposición y argumentación. Madrid: Arco, 2000. Cerca nel catalogo
  • MONTOLÍO ESTRELLA, Manual de escritura académica y profesional, Estrella Montolio (directora). Barcelona: Ariel, 2014. (vol. II pp. 9-92 e pp. 285-318) Cerca nel catalogo
  • BARBERO, J. C.; BERMEJO, F., SAN VICENTE, F., Contrastiva grammatica della lingua spagnola spagnolo - italiano. Bologna: CLUEB, 2010. (Grammatica di riferimento) Cerca nel catalogo