First cycle
degree courses
Second cycle
degree courses
Single cycle
degree courses
School of Human and Social Sciences and Cultural Heritage
MODERN LANGUAGES FOR THE INTERNATIONAL COMMUNICATION AND COOPERATION
Course unit
ENGLISH LANGUAGE, LINGUISTICS AND TRANSLATION 1
SUP3051971, A.A. 2014/15

Information concerning the students who enrolled in A.Y. 2014/15

Information on the course unit
Degree course Second cycle degree in
MODERN LANGUAGES FOR THE INTERNATIONAL COMMUNICATION AND COOPERATION
IF0314, Degree course structure A.Y. 2008/09, A.Y. 2014/15
N0
bring this page
with you
Number of ECTS credits allocated 9.0
Type of assessment Mark
Course unit English denomination ENGLISH LANGUAGE, LINGUISTICS AND TRANSLATION 1
Department of reference Department of Linguistic and Literary Studies
Mandatory attendance No
Language of instruction Italian
Branch PADOVA
Single Course unit The Course unit CANNOT be attended under the option Single Course unit attendance
Optional Course unit The Course unit can be chosen as Optional Course unit

Lecturers
Teacher in charge MARIA TERESA MUSACCHIO L-LIN/12

Mutuated
Course unit code Course unit name Teacher in charge Degree course code
SUP3051399 ANGLO-AMERICAN LANGUAGE, LINGUISTICS AND TRANSLATION 1 MARIA TERESA MUSACCHIO LE0613
SUP3051399 ANGLO-AMERICAN LANGUAGE, LINGUISTICS AND TRANSLATION 1 MARIA TERESA MUSACCHIO IF0314
LE18105165 ENGLISH LANGUAGE MARIA TERESA MUSACCHIO LE0610
SUP3051971 ENGLISH LANGUAGE, LINGUISTICS AND TRANSLATION 1 MARIA TERESA MUSACCHIO LE0613

ECTS: details
Type Scientific-Disciplinary Sector Credits allocated
Core courses L-LIN/12 English Language and Translation 9.0

Course unit organization
Period Second semester
Year 1st Year
Teaching method frontal

Type of hours Credits Teaching
hours
Hours of
Individual study
Shifts
Lecture 9.0 42 183.0 No turn

Calendar
Start of activities 02/03/2015
End of activities 12/06/2015
Show course schedule 2019/20 Reg.2016 course timetable

Examination board
Board From To Members of the board
3 1314 01/10/2013 30/11/2014 MUSACCHIO MARIA TERESA (Presidente)
GESUATO SARA (Membro Effettivo)
BUSA' MARIA GRAZIA (Supplente)
DALZIEL FIONA CLARE (Supplente)
2 1516 01/10/2015 30/11/2016 GESUATO SARA (Presidente)
BUSA' MARIA GRAZIA (Membro Effettivo)
MUSACCHIO MARIA TERESA (Membro Effettivo)
DALZIEL FIONA CLARE (Supplente)
1 1415 01/10/2014 30/11/2015 MUSACCHIO MARIA TERESA (Presidente)
GESUATO SARA (Membro Effettivo)
BUSA' MARIA GRAZIA (Supplente)
DALZIEL FIONA CLARE (Supplente)

Syllabus
Prerequisites: The course in English Language, Linguistics and Translation requires a CEFR C1 level in the five skills - reading, writing, listening, speaking and translation - as learning outcome at the end of undergraduate degree courses in languages. It presupposes good knowledge of English phonetics and phonology, morphosyntax, semantics both at a theoretical and an applied level.
Target skills and knowledge: At the end of the first year in the degree course, students should be approaching C2 level of the CEFR in the a.m. five skills as a necessary condition to be met before learning the linguistics of English special languages and its application in communication and mediation - technical writing, LSP translation, liaison/community interpreting - as well as in the use of suitable registers in different situational contexts.
Examination methods: 1) TECHNICAL WRITING, REVISION AND LSP TRANSLATION: the global simulation with the student at the centre of learning and as the person in charge of her/his own performance includes series of tasks with activities that are constantly monitored by the course teacher, tested through the final production of a translation of technical-scientific and/or economic-legal text and finally summarised in a portfolio including terminological and phrseological entries.
2) LIAISON/COMMUNITY INTERPRETING: continuous, formative assessment of tasks and final summative assessment.
3) L2 TRANSLATION AND SPEAKING: practical activities in both semesters lead to a written and oral assessment.
4) TAL C1 test (reading, listening and writing).
Non-attending students' learning will be assessed as follows: a) a written LSP translation test with extended commentary on LSP issues and translation problems; b) an oral test on the linguistics of special languages and the theory of LSP translation and liaison/community interpreting and c) an assessment of L2 translation and speaking skills; d) TAL C1 test (reading, listening and writing).
Assessment criteria: Students' evaluation will be based on their grasp of syllabus topics, acquisition of fundamentals in the analysis, reviewing, revising, and translating of technical, scientific, economic and legal documentation as well as of relating methods and strategies and on their independence and awareness in language use and mediation.
Course unit contents: 1) ANALYSIS, TECHNICAL WRITING, TEXT REVISION AND LSP TRANSLATION: simulation of work in at a language service provider with workstation to meet language and translation requirements of all stages of activity in a company, including analysis, writing, review and revision, translation of technical, scientific, economic and legal texts. Task conditions simulate work in a professional context with texts of increasing difficulty, search, creation, and management of terminology, phraseology, general and ad hoc corpora, translation memories, discussion forums and miscellanoeus resources.
2) LIAISON/COMMUNITY INTERPRETING: development of memory skills and strategies for interpreting activities concerning the topics outlined in point 1 above.
3) L2 TRANSLATION AND SPEAKING: development of L2 production skills with special reference to cohesion and argumentation in writing and speaking.
Planned learning activities and teaching methods: Global simulation of professional activities at a language service provider with creation of a computer-aided workstation for writing, review and revision, translation and liaison/community interpreting of technical, scientific, economic and legal documentation. This involves learning the theoretical foundations and acquiring the practical skills to search for, create and manage LSP corpora, terminology and phraseology, translation memories, multimedia and multimodal software for languages, language service provider management software.
Additional notes about suggested reading: - Compulsory
-- reading linguistic and translation packets
-- Trask, R.L. (1997) Penguin Guide to Punctuation, Penguin. Or:
-- Seely, J. (2009) Oxford A-Z of Grammar and Punctuation, Oxford.
-- a monolingual English dictionary (e.g. Longman, Collins, Oxford, Chambers) with thesaurus
-- a monolingual English dictionary for advanced learners
-- a bilingual Italian-English dictionary (e.g. Hoepli, Zanichelli)
-- a monolingual Italian dictionary (e.g. Sabatini-Coletti, Zingarelli) and thesaurus
Other recommended books
-- Carter R. & McCarthy M. (2006) Cambridge Grammar of English: A Comprehensive Guide to Spoken and Written Grammar and Usage, Cambridge or
-- Downing A. & Locke P. A University Course in English Grammar, 2nd ed., Routledge.
-- Eggins, S. (1994) An Introduction to Systemic Functional Lingusitics, Continuum.
Textbooks (and optional supplementary readings)
  • Samiolo S.,; Musacchio M.T. (ed.), Lexico-grammatical and Semantic Variation in British Newspapers. A Systemic Functional Study. Padova: Cleup, 2013. testo adottato Cerca nel catalogo
  • Byrne J., Scientific and Technical Translation Explained. Manchester: St. Jerome Publishing, 2012. testo consigliato Cerca nel catalogo
  • Gotti M., Investigating Specialized Discourse. Bern: Peter Lang, 2011. testo consigliato Cerca nel catalogo
  • Bixby J., Scanlon J., Skillful. Reading and Writing C1. Oxford: Macmillan, 2013. testo consigliato Cerca nel catalogo
  • Boyle M., Kisslinger E., Skillful. Listening and Speaking. C1. Oxford: Macmillan, 2013. testo consigliato Cerca nel catalogo
  • Russo M.C., Mack G., Interpretazione di trattativa. La mediazione linguistico - cult urale nel contesto formativo e professionale. Milano: Ulrico Hoepli, 2005. testo consigliato Cerca nel catalogo