First cycle
degree courses
Second cycle
degree courses
Single cycle
degree courses
School of Human and Social Sciences and Cultural Heritage
LINGUISTIC AND CULTURAL MEDIATION
Course unit
GERMAN LANGUAGE AND TRANSLATION 3
SUP3056308, A.A. 2015/16

Information concerning the students who enrolled in A.Y. 2013/14

Information on the course unit
Degree course First cycle degree in
LINGUISTIC AND CULTURAL MEDIATION
IF0312, Degree course structure A.Y. 2008/09, A.Y. 2015/16
N0
bring this page
with you
Number of ECTS credits allocated 12.0
Type of assessment Mark
Course unit English denomination GERMAN LANGUAGE AND TRANSLATION 3
Department of reference Department of Linguistic and Literary Studies
Mandatory attendance No
Language of instruction Italian
Branch PADOVA
Single Course unit The Course unit can be attended under the option Single Course unit attendance
Optional Course unit The Course unit can be chosen as Optional Course unit

Lecturers
Teacher in charge DAGMAR WINKLER PEGORARO

Mutuated
Course unit code Course unit name Teacher in charge Degree course code
SPL1000933 GERMAN LANGUAGE DAGMAR WINKLER PEGORARO SP1421
SPL1000933 GERMAN LANGUAGE DAGMAR WINKLER PEGORARO SP1843

ECTS: details
Type Scientific-Disciplinary Sector Credits allocated
Core courses L-LIN/14 German Language and Translation 12.0

Course unit organization
Period First semester
Year 3rd Year
Teaching method frontal

Type of hours Credits Teaching
hours
Hours of
Individual study
Shifts
Lecture 12.0 63 237.0 No turn

Calendar
Start of activities 28/09/2015
End of activities 23/01/2016
Show course schedule 2017/18 Reg.2008 course timetable

Examination board
Board From To Members of the board
4 1819 01/10/2018 30/11/2019 MASIERO FEDERICA (Presidente)
FERRON ISABELLA (Membro Effettivo)
MARX SONIA (Membro Effettivo)
RISPOLI MARCO (Supplente)
3 1617 01/10/2016 30/11/2017 MASIERO FEDERICA (Presidente)
FERRON ISABELLA (Membro Effettivo)
MARX SONIA (Membro Effettivo)
RISPOLI MARCO (Supplente)
2 1718 01/10/2017 30/11/2018 MASIERO FEDERICA (Presidente)
FERRON ISABELLA (Membro Effettivo)
MARX SONIA (Membro Effettivo)
RISPOLI MARCO (Supplente)
1 1516 01/10/2015 30/11/2016 WINKLER PEGORARO DAGMAR (Presidente)
MARX SONIA (Membro Effettivo)
MASIERO FEDERICA (Supplente)
RISPOLI MARCO (Supplente)

Syllabus
Prerequisites: It is necessary to have passed the examins in German Language and have an excellent knowledge of the B1/B2 of the European Portfolio for Foreign Languages.
Target skills and knowledge: The students must be able to formulate in an analytic and synthetic way information of different linguistic types and sources; they must reinforce the knowledge of the arguments of the program and be able to discuss in a suitable way about the different arguments in a correct grammatical and morpho-syntactic way with correct prosodic intonation; they must be able to use the bilingual and monolingual dictionary and on line dictionaries.
The students must be able to translate from the mother tongue in the foreign language and from this foreign language in the mother tongue different text corpora and also text corpora; they also must be able to understand and speak about the arguments of film sequences.
Examination methods: The students have to analyze and translate also written and auditive text corpora of different jargons as politic and economic jargons.
The courses have also some exercise lessons for the whole year with Dr. Ruth Ottensen.
Textbooks (and optional supplementary readings)
  • Winkler, Dagmar, Grammatica discorsiva della lingua tedesca. download: Cortina, 2010. Cerca nel catalogo
  • Winkler Pegoraro, Dagmar, Strategie per un migliore apprendimento della Lingua Tedesca... Padova: Libreria Internazionale Cortina, 2012. Cerca nel catalogo
  • Winkler, Dagmar, 2000 anni di letteratura tedesca. Padova: Unipress, 1993. Cerca nel catalogo
  • Winkler, Dagmar, 2000 anni di letteratura tedesca. Padova: Unipress, 1993. Cerca nel catalogo
  • Bolla, Elisabeth / Drumbl, Johann, Sprachen, Kulturen, Grenzen. Teilhabe an der Sprachgemeinschaft – ein Schlüssel zur Zweitsprache. Meran: Alpha&Beta, 2009. Cerca nel catalogo
  • Hornung, Antonie, Zur eigenen Sprache finden. Modell einer plurilingualen Schreibdidaktik. Tübingen: Niemeyer, 2002. Cerca nel catalogo
  • Goleman, Daniel, Emotionale Intelligenz.. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 2004. Cerca nel catalogo
  • Drumbl, Johann, Traduzione e scrittura.. Milano: LED – Edizioni Universitarie di Lettere Economia, --. Cerca nel catalogo
  • De Mauro, Tullio, Capire le parole. Roma/Bari: Laterza, 1994. Cerca nel catalogo
  • Kelek, Nekla, Die fremde Braut. Ein Bericht aus dem Inneren des türkischen Lebens in Deutschland. Frankfurt/M.: Suhrkamp, 2005. Cerca nel catalogo