First cycle
degree courses
Second cycle
degree courses
Single cycle
degree courses
Faculty of Literature and Philosophy
LINGUISTIC AND CULTURAL MEDIATION
Course unit
MEDIATION 2 (GERMAN)
LEM0018561, A.A. 2012/13

Information concerning the students who enrolled in A.Y. 2010/11

Information on the course unit
Degree course First cycle degree in
LINGUISTIC AND CULTURAL MEDIATION
IF0312, Degree course structure A.Y. 2008/09, A.Y. 2012/13
N0
bring this page
with you
Number of ECTS credits allocated 12.0
Type of assessment Mark
Course unit English denomination MEDIATION 2 (GERMAN)
Mandatory attendance No
Language of instruction Italian
Branch PADOVA
Single Course unit The Course unit CANNOT be attended under the option Single Course unit attendance
Optional Course unit The Course unit can be chosen as Optional Course unit

Lecturers
Teacher in charge DAGMAR WINKLER PEGORARO

Mutuated
Course unit code Course unit name Teacher in charge Degree course code
SPL1000933 GERMAN LANGUAGE DAGMAR WINKLER PEGORARO SP1418
SPL1000933 GERMAN LANGUAGE DAGMAR WINKLER PEGORARO SP1421
SPL1000933 GERMAN LANGUAGE DAGMAR WINKLER PEGORARO SP1843
SPL1000933 GERMAN LANGUAGE DAGMAR WINKLER PEGORARO SP1418
SPL1000933 GERMAN LANGUAGE DAGMAR WINKLER PEGORARO SP1419
LEL1000158 MEDIATION 1 (GERMAN) DAGMAR WINKLER PEGORARO IF0312
LEM0018558 MEDIATION 1 (GERMAN) DAGMAR WINKLER PEGORARO IF0312

ECTS: details
Type Scientific-Disciplinary Sector Credits allocated
Core courses L-LIN/14 German Language and Translation 12.0

Course unit organization
Period Annual
Year 3rd Year
Teaching method frontal

Type of hours Credits Teaching
hours
Hours of
Individual study
Shifts
Lecture 12.0 63 237.0 No turn

Calendar
Start of activities 01/10/2012
End of activities 15/06/2013
Show course schedule 2017/18 Reg.2008 course timetable

Examination board
Board From To Members of the board
2 1213 01/10/2012 30/11/2013 WINKLER PEGORARO DAGMAR (Presidente)
MASIERO FEDERICA (Membro Effettivo)
RISPOLI MARCO (Supplente)
1 1415 01/10/2014 30/11/2015 WINKLER PEGORARO DAGMAR (Presidente)
MASIERO FEDERICA (Membro Effettivo)
RISPOLI MARCO (Supplente)

Syllabus
Prerequisites:
Target skills and knowledge:: The students must be able to formulate in an alaytic and sintetical way informations of different linguistic types and sources; they must be able to dicuss in a suitable way about the different arguments of the text-corpora in a correct grammatical and morpho-syntacic way with correct prosodic intonation; they must be able to use the bilingual and monolingua dictionary and on line dictonaries.
Course unit contents: The title of the first cycle of lessons is: "Langue - parole and grammar mean experiments, associations, creativity. Analysis of different textcorpora". In a cognitive way ther will be analized different textcorpora as the audio-visual poetry, publicity and articles of different journals and all lessons will be supported also by short film sequences. At the end of the first cycle of lessons there will be a written comprehension test. Then all students have to prepare two arguments an speaking about with a correct prosodic intonation.
The lessons will be supported by a linguistic expert for the whole academic year.
The title of the second cycle is: "History, politics and actuality of the countries with German as official language". Different textcorpora and film sequences will support the political and historical informations about the German speaking countries. At the end of the cycle of lessons there will be a test, the translation of an article of a journal from German to Italian.
Planned learning activities: In the book Dagmar Winkler (2010), Grammatica discorsiva della lingua tedesca (Discoursive gramma of the German language), Padova: Cortina there are different textcorpora: audio-visual poetry, different articles, also economical and financial articles form journals, some opinions of important writers of the German speaking countries; all these textcorpora will be read, translated and discussed; the different film sequences of actuality and different cultural and way of life traditions will be discussed and some important formulaic sequences of the films will be explained and translated.
The lessons are integrated with material at the website moodle with password.
Textbooks: Dagmar Winkler, Grammatica discorsiva della lingua tedesca. Padova: Cortina, 2010. Testo di supporto alle lezioni Cerca nel catalogo
Dagmar Winkler, Strategie per un migliore apprendimento della lingua tedesca. Padova: Cortina, 2012. Testo di approfondimento di processi di apprendimento
Gerstl, Elfriede, Spazi per giocare con la mentera. Zevio VRilano: Perosini, 2007. Traduzione e cura di Dagmar Winkler (Segnalazione Premio Roma 2009)
Drumbl, J., Das Sprachen-Portal. Inferenz und Spracherwerb in mehrsprachiger Lernumgebung. Meran: Alpha & Beta, 2002.
D.E.Zimmer, Sprache in Zeiten ihrer Unverbesserlichkeit,. Hamburg: Hoffm.& Campe, 2005.
H.Dreyer, R.Schmitt, Die neue Gelbe. Grammatica tedesca con esercizi. Ismaning: Hueber, 2005. Nuova edizione Cerca nel catalogo
DIT, Dizionario Tedesco/Italiano-Italiano. Torino: Paravia, 2006. in collaborazione con Langenscheidt
--, Grosswoerterbuch Italienisch-Deutsch/Deutsch-Italienisch. Milano: Zanichelli, 2008.
Pons, Kompaktwoerterbuch Italienisch-Deutsch/Deutsch-Italienisch. Milano: Zanichelli, 2008. Con Cd-Rom
R.Stolze, Übersetzungstheorien. Eine Einführung. Tübingen: Narr Franke, 2005.
Bodrozic, M., Tito ist tot. Frankf.M.:: Suhrkamp, 2002. Cerca nel catalogo
Kelek, Necla, Die fremde Braut. Ein Bericht aus dem Inneren des türkischen Lebens in Deutschl. München: Goldmann, 2005.
Szyszkowitz, G., Der Lieblingssänger des Führers. Stücke aus Österreich. Wien: Almathea, 2008.
Enzensberger, Hans Magnus, Deutschland Deutschland unter anderm. Frankfurt/Main: Suhrkamp, 1967. Cerca nel catalogo
Weiss, Peter, Viet-Nam Diskurs. Frankfurt/Main: Suhrkamp, 1968. Cerca nel catalogo
Klüger, Ruth, unterwegs verloren. Erinnerungen. Wien: Zsolnay, 2008.
Pasinato, A., Deutsche Kulturgeschichte 1945-2000. Padova: Edizioni Librerie Rinoceronte, 2002. Cerca nel catalogo
Pasinato, A., Sprachvarietaeten im heutigen Deutsch. Padova: Edizioni Librerie Rinoceronte, 2004.
Johann Drumbl, Traduzione e scrittura. Milano: LED Edizioni Universitarie di Lettere Economia, 2003. Cerca nel catalogo
Additional notes about suggested reading:: The book of Dagmar Winkler is a specific support to the lessons, a (bilingual) dictionary is a must; all other books are useful for the students for knowing more about political, linguistic and actual
Teaching methods: Reading different textcorpora in foreign language, translating them specially from the foreign language to Italian, the students intensify their linguistic and cultural competences, capacities and their knowledge and intensify at the same their their cognitive and inferencial competences.
Assessment criteria: Written and oral comprehension tests, translation from the foreign language in the mother tongue and from the mother tongue in foreign language of different articles of different textcorpora and oral discussions about the arguments of the lessons.
For the students who frequent the lessons there will be a different way of the tests.
Further information: La docente può essere contattata al n. 340 5319049 e con le mail dagmarsonja.winkler@tin.it o dagmar.winkler@unipd.it

Ricevimento nel secondo semestre 2013: giovedì ore 16.30-17.30, Aula C, Palazzo Cavalli

La valutazione riguarderà il livello degli obiettivi formativi (saper elaborare analiticamente e sinteticamente delle informazioni di vario genere linguistico e da varie fonti ecc.) raggiunti e distinguerà tra conoscenze acquisite, capacità migliorate e le competenze più o meno perfezionate(livello di correttezza morfo-sintattica e grammaticale e stilistica raggiunto e l'intonazione prosodica il più possibile avvicinandosi a quella del madrelinguista).

Verranno sia nel primo che nel secondo semestre vari esperti di madre lingua per tenere delle conferenze e tutti gli studenti sono invitati a tenersi al corrente delle iniziative e possono contattare direttamente la docente; le iniziative verranno inserite anche fra le news della Facoltà, anche della Facoltà di Lettere e Filosofia.

L'esperta linguistica per le esercitazioni è la dottoressa Ruth Otte Volpi, consultare per l'orario la sua home page.