TECHNICAL WRITING AND TRANSLATION STRATEGIES (FRENCH)

First cycle degree in LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURAL COMMUNICATION

Campus: PADOVA

Language: French

Teaching period: Second Semester

Lecturer: GENEVIEVE HENROT

Number of ECTS credits allocated: 6


Syllabus
Prerequisites: This course is adressed to students who have reached a B1 level of French language. It is taught in French esclusively.
Examination methods: Le test en laboratoire multimédia vérifie a) la gestion correcte des types de texte formels (en rédaction comme en traduction): b) l'application efficace de la méthodologie de rédaction, de traduction et de révision apprise au cours, par le recours à tous les instruments linguistiques, lexicographiques et numériques disponibles.
Course unit contents: Dans le cadre approfondi de la rédaction et de la traduction en langue étrangère de textes formels de différentes typologies, seront observées les caractéristiques macrotextuelles, discursives et génériques des textes, les unités morphologiques, lexicales et terminologiques. Ces aspects sont étudiés en perspective contrastive et comparative, afin d'en extraire des informations utiles pour élaborer une méthode et des stratégies de rédaction et de traduction en langue étrangère.
Un fort accent est mis sur la maitrise des stratégies de langue étrangère, avec le secours d'une large panolie de ressources papier et de programmes numériques dédiés.